Diterjemah Kedalam Bahasa Malaysia -Selamat menonton-
Hai, Aron disini Tolong tinggalkan pesanan.
Hai Aron, ini Sonja.
Aku tahu kau akan pergi minggu akhir ini, tapi tolong dengar sini
Fikirkan lagi tentang rancangan kita
Kita harus membuat keputusan dan kita perlu berlatih lagi,
Aku janji ini pasti seronok.
Dan tolong hubungi Ibu, kerana dia risau,
Seperti sebelum ini, Okey, jumpa lagi.
Ini malam Jumaat.
25 April 2003.
Aku baru tiba di Canyonlands.
Hanya aku, muzik dan malam.
Aku menyukainya !
SABTU
Blue John Canyon
Di buku panduan tertulis 4,5 jam lagi sebelum The Big Dropper.
Jarakku kesana 45 minit lagi.
Entahlah, Aku rasa kita kena pergi sebelah sana
Jika kita pergi kesana, kita boleh kembali...
- Kamu semua akan pergi ke The Blue John? - Tidak, kita mau pergi ke The Dome.
- Aku rasa kita tersesat. - Dia yang tersesat.
Tunggu dulu.
Biar aku lihat.
- Kau... disebelah sini. - Benarkah?
Sudah aku duga.
Dan The Dome disebelah sana.
Aku boleh hantar Kamu semua ke sana jika Kamu semua mau.
Maaf, ini rasa seperti filem Friday the 13th.
Aku hanya psychopath di hari bekerja dan harini Sabtu,jadi
Aku biasa memakainya di mukaku.
- Aron. - Kristi.
Perkenalkan kawanku, Megan.
- Apa khabar. - Khabar baik.
Bagaimana ? Kamu semua tersesat dan aku jadi menunjuk arah.
- Mengapa tidak. - Semestinya. Baiklah.
Sebelah sini.
Jadi kau berbasikal dari Horseshoe? Bukankah itu lebih kurang 20 batu?
17 batu di odometer.
Aku rasa jaraknya 17,2.
Sebenarnya 17,3
Kau betul.
- Begitulah. - Kau banyak menghabiskan masa disini?
Rasa macam rumah kedua aku.
Pintu masuk sebelah sana.
- Kita tadi masuk tu. - Untung kami jumpa dengan kau.
- Rasanya pelik hanya kita yg ada disini. - Ya, tepat sekali.
Satu - satunya tempat di Amerika yang dijamin kau akan menjadi pelik
Dan apa selepasnya ?
Di buku panduan ditulis,
Route disini, tapi aku tahu route yang lebih baik.
route yang hebat.
Dijamin tempat yg hebat dengan jarak dekat
Meskipun routeya sempit.
- Dan perlu panjat. - Kita jadi pemanjat.
- Dan perlu tenaga. - Kita perlu kuat.
Kau membawa kami sejauh ini dan sekarang kau kata kau bukan penunjuk arah
Aku seorang jurutera.
Itu pekerjaan yang sangat aku mahu.
hebat sekali, aku selalu ingin jadi supermodel, tapi...
Itu tak akan terjadi.
- Bagaimana batu ini bergerak ? - Ini sudah jutaan tahun dan tak akan bergerak.
- Ini boleh bergerak. - Apa ?
Semua bergerak sesuai dengan masanya, semoga bukan hari ini.
Baiklah.
Kamu semua kena ingat bahawa semua akan baik saja.
Ya Tuhan !
Aron, kau okay ?
Dengarkan dia, Dia baik saja.
Dia teruk, Kau teruk.
Marilah, Marilah turun kesini.
- Percayalah padaku. - Percaya padamu ? Akan aku bunuh kau.
Sudahlah, kau suka kan.
Bagus.
- Megan, kau akan ketinggalan. - Ini sangat hebat.
- Oh, Ya Tuhan - Kau kena lompat, Megan.
- kau okay ? - Bagus.
- Kita kena melakukannya lagi. - Mau lagi ?
Kamera.
Blue John
Dinamakan dari Sky Blue John, tukang masak Butch Cassidy.
Kau tahu Butch Cassidy dan Sundance Kid.
Dan mereka bersembunyi di gurun ini
Dan mereka mempunyai kuda liar yang ditangkap dari gurun ini.
Itulah cara mereka menangkap kuda.
- Mahu bergambar sebelum kita berpisah ? - Ya.
Sedia ?
Satu, dua , tiga ... Blue John, Blue chesee...
- jumpa lagi. - bergantung jika ada parti.
Kau suka berparti ? Ya, kadang - kadang.
Esok malam, kita akan berpesta, Kau kena datang.
- Ya, kita ada banyak bir. - Okey, aku kena pergi kemana ?
Lebih kurang 20 batu dari sini, dekat Sungai Green dan dibelakang Motel usang.
Akan ada balon besar Scooby-Doo. kau tak boleh lewat.
- Semoga jumpa lagi - jumpa lagi.
Scooby-Doo.
Semestinya.
Kau yakin dia akan datang ?
Aku tak terfikir hari seperti ini.
Kau menyukainya.
127 JAM
Ini tak mungkin !
Bergeraklah, batu sial !
Marilah.
Kristi! Megan!
Berfikirlah.
Sial !
Dasar sial !
Akhirnya.
Pisau sudah tumpul.
AHAD
Lihatlah saiznya, bagaimana batu ini boleh ada disini ?!
Hai, kawan.
Kemarilah.
Jam 03:05.
Ahad, 27 April 2003.
Aku disini selama 24 jam.
Aku terperangkap di Blue John Canyon. Tepat sebelum The Big Drop.
Namaku Aron Ralston. Ibu bapaku adalah ...
Donna dan Larry Ralston. Dari Englewood, Colorado.
Sesiapapun yang menjumpai ini, Aku harap simpanlah,
Dan serahkan rakaman ini kepada ibubapaku.
Aku sangat menghargainya.
Aku turun ikut Blue John kemarin ...
Semasa ada batu terjatuh...
Dan menimpa tanganku.
Sekarang tak boleh dikeluarkan.
Tanganku bewarna biru kekelabuan,
Selama 24 jam darah tak mendapat berjalan.
Aku rasa tangan aku sudah mati.
Aku ada sedikit air.
Lebih kurang 340 ml.
Dan itu air terakhirku.
Aku dalam masalah besar.
Hello ?
Tolong, aku terperangkap di bawah sini.
Tolong ! Aku terperangkap di dalam gurun.
Tolong.....
Aku merayu, tolong aku !
Tolong !
Di bawah sini, tolong !
Jangan sampai hilang.
Aron ...
Jangan sampai hilang.
Tak begitu buruk.
Makan malam.
Esok malam, kita akan berpesta, Kau kena datang.
- Ya, kita ada banyak bir. - Akan ada balon besar Scooby-Doo.
Scooby-Doo.
Mountain Dew.
Gelas plastik.
Terima kasih.
boleh aku dapat satu ?
Jika kau tak keberatan ?
Aron disini, tinggalkan pesanan
Aron, ini ibu kau.
Aku harap aku dapat berjumpa dengan kau.
Apa kau disana ? Hello ?
Ok, tak ada yang penting.
Doug ada di New York. Ini adalah minggu akhir yang sepi.
Telefon balik, ok.
- Kau mau pergi kemana ? - Entahlah.
- Disini Brion. - Mungkin Utah atau tempat lain.
- Berseronoklah. - Selalu.
Jom.
ISNIN
Menakutkan melihat diriku sendiri.
Maaf, aku harap tak apa.
Hari ini hari isnin.
Hari yang buruk, aku berusaha mengangkat batu itu.
Sepanjang pagi, tapi tak berjaya.
Patut dicuba lagi, tapi terlalu banyak gesekan.
Ini tali pemanjat, jadi terus meregang
Yang dapat aku gunakan hanya tali statik sepanjang 20 meter...
9,8 millimeter.
Tiga atau empat pulleys, pengikat besi, kain, bor ...
dan kotak perlengkapan.
Dan perlu lapan orang untuk melakukannya.
Namun, perlu dicuba.
Baki air aku hanya 150 ml.
Cukup untuk mempertahankan hidupku sampai esok malam.
Jika aku bertuah. Aku kencing dua kali.
Aku hampir kencing di seluar aku.
Respon tubuhku sangat pelik.
Aku kencing kali kedua di bekas air.
Baunya sangat hancing.
Tapi aku yakin akan reda.
Dan kena didinginkan seperti Sauvignon Blanc.
Yang kedua,
Pastinya akan mengecewakan kawan seranggaku.
Mereka kena menunggu.
Apa lagi yang dapat aku katakan?
Ada burung gagak yang terbang setiap pagi.
Selalu jam 08:17.
Aku akan rakam untuk kau esok
Setiap jam 09:30 pagi, aku dapat sinar matahari selama 15 minit.
Sangat menyenangkan.
Aku terus berusaha.
Dan membuatku tetap hangat.
Aku berfikir jika tanganku dapat menahan batu.
Jika aku boleh sedikit gerakan tanganku, batu akan semakin menimpa tanganku.
Jadi, aku dapat idea ini.
Ini tak begitu berguna.
Dengar sini, jangan beli perlengkapan murah buatan Cina.
Aku mencuba mencari pisau serbaguna aku.
Benda ini dilengkapi dengan lampu suluh yang tak berguna.
Aku menyimpannya di truk jika ada kecemasan.
Aku tak menyalahkanmu, Ibu.
Ini sebenarnya adalah kelengkapan yang hebat.
Tapi aku tak pernah berfikir hal ini akan terjadi.
Jika kau memutarnya, apa kameranya masih menyala ?
Kau kena serahkan kamera kepada kami jika kau mau melihatnya.
Bagus.
- Ini sangat indah. - Dia sedang merakamnya.
Kita boleh memperlihatkannya ?
Pergilah.
Kita tak boleh melihatnya disini.
Bagus sekali.
Teruslah berusaha,
- kena teruskan ? - Ya sayang, terus mainkan.
Aku mencintaimu.
jadi,
Bagaimana aku boleh masuk ?
Berapa...
- kau tahu. - Kombinasinya.
Jika aku beritahu padamu.
Aku kena membunuhmu.
Tapi kau sudah membunuhku.
Kombinasinya, aku rasa aku sudah tahu.
Siapa disana ?
Tolong aku
Tolong aku.
SELASA
Selamat pagi semua, sekarang jam 7 pagi di Negeri gurun, Amerika.
Pagi ini, kita ada tetamu istimewa,
Yang menyatakan dirinya sebagai Pahlawan super Amerika.
Aron Ralston. Beri sambutan untuk Aron.
Satu kehormatan disini, terima kasih, terima kasih.
bolehkah aku bertanya khabar kepada ayah dan ibuku?
ayah dan ibu. Tak boleh melupakan ayah dan ibu, benar'kan Aron?
Ya, benar.
Hai Ibu, aku minta maaf tidak menjawab telefon kelmarin malam.
Jika aku jawab, aku pasti beritahu kemana aku pergi.
Aku pasti tak akan ada disini. Semestinya.
Seperti yang aku beritahu ...
Keegoanmu adalah tuah kami.
Terima kasih, Aron. Ada orang lain yang ingin kau tanya ?
Brion, kawan sekerja aku.
Aku rasa aku tak boleh bekerja hari ini.
Dengarkan orang ini. Tunggu dulu,
Ada pertanyaan dari Aron lainnya dari
gurun di Utah.
Aron bertanya, apa aku benar dalam berfikir
Jika Brion memberitahu polis ...
Polis pasti menunggu 24 jam lagi untuk membuat laporan kehilangan ?
Semestinya, kau belum secara rasmi disahkan hilang.
Sampai Rabu tengah hari.
Kau benar sekali, Aron.
Ertinya, masa itu aku dah mati.
Aron dari gurun di Utah.
- Bagaimana kau tahu sebanyak itu ? - Aku akan beritahu mengapa aku boleh tahu.
Aku pernah jadi sukarelawan dalam regu penyelamat,
Aku juga seperti pahlawan.
Aku boleh melakukan apapun sesuka aku.
Aku tahu.
Apa kerana kau marah ...
Atau kau seorang pahlawan ...
Kau tak pernah memberitahu orang kemana kau akan pergi ?
Ya, itu benar sekali.
- Tak seorangpun ? - Tak seorangpun.
Ayah, ibu ...
Aku mau memberitahu Kamu semua, bahwa waktu yang kita habiskan bersama sangat menyeronokkan,
Dan aku sangat menghargai Kamu berdua.
Ibu, aku mencintaimu...
Dan aku harap aku menjawab telefonmu
Selamanya
Aku mencintai Kamu semua.
Dan akan begitu selamanya
Ini dia,
RABU
Ini tak menjijikan.
Hanya sekantong air kencing.
Aku akan lakukan lagi.
Dengan memakai baju,
- Mari katakan - Kita sangat risaukan dirimu,
Dan nasihat untuk lagumu,
- jika kau terus bernyanyi "Fish are really rock and keeps on singing" - kau tak akan pernah ada teman wanita.
- Mungkin aku meragukannya. - Jika begitu, kau kelihatan tak bijak.
Sepanjang waktu.
Ini lompatan untukmu.
Tentang teorimu, mana yang lebih baik
dengan atau memakai baju.
Jangan
Aku minta jangan.
- Jangan. - Ralston, berseronoklah.
Kau seperti tak suka aku disini,
Aku akan pergi, Aron.
Itu yang kau mau?
Benar bukan?
Kembalilah.
kau akan kesepian disini.
46, 47, 48, 49 ...
50! Sedia atau tidak aku datang ni.
Aku masih bertahan.
Waktu bergerak sangat perlahan.
Jantungku berdetik sgt cepat, rasanya seperti..
Tiga kali berdetik lebih cepat.
Sangat dingin
Hai,Blue John.
Aku mencintaimu.
Rana, aku selalu memikirkanmu.
Aku tahu siapa diriku, aku akan berusaha semampu yang aku boleh
- Aku selalu mencuba. - Dimana kau ?
Apa yang Kamu semua lakukan disini ? Andy
Tom. Hai, semua. Apa khabar Kamu semua ?
Kamu sekumpulan orang di tembok batu ini.
Pelik.
Aku jumpa kau Aron.
Adik, maaf aku tak datang ke kenduri perkahwinanmu.
Aku berjanji padamu untuk terus bermain.
Bermain bersama.
Aku tahu kita bagus bermain bersama.
8:15, tak ada gagak. 8:20 ...
Tak ada gagak yang datang.
Aku selalu berfikir.
Semuanya ...
- Datang bersama. - Kau akan kesepian, Aron.
- Berseronoklah. - Selalu.
- Jumpa lagi - Ini aku
Aron, ini Ibu.
- Aku harap aku jumpa kau. - Aku memilih ini.
Doug ada di New York. Ini adalah minggu akhir yang sepi.
- Aku memilih ini semua. - Telefon balik aku, Okey.
Batu ini ...
Menunggu untukku.
Aku benci batu ini !
Seluruh hidup batu ini, bahkan ketika masih jadi meteorit.
- Jutaan tahun lalu. - Bagaimana batu ini boleh ada disini ?
Malah di luar angkasa. terus menunggu...
Untuk datang kesini
Tepat disini.
Aku terus bergerak ke arah ini semenjak aku dilahirkan
Setiap nafas yang aku ambil, Setiap tindakanku,
Mengarahkanku ke tempat ini.
Ayuhlah.
Jangan menyerah.
Terima kasih.
Bertenanglah,
Ayuhlah, kau boleh.
Tolong aku.
Aku perlu bantuan.
Aku perlu air. Aku terperangkap di batu-batu sini.
Tolong berikan aku air. Aku memotong tangan aku.
Tolong berikan aku air.
Terima kasih.
- kau ada telefon ? - Ya, tapi tak ada signal.
- kau kena behenti dan berehat. - Tidak.
Aku kena terus berjalan.
Maukah Kamu semua berlari, Maukah Kamu semua kedepan dulu ?
Firasat Aron menjadi nyata.
Tiga tahun kemudian, dia bertemu isterinya Jessica.
Anak mereka, Leo, lahir pada Februari 2010.
Aron terus memanjat dan melakukan berbagai kegiatan di gurun.
Dia selalu meninggalkan catatan kemana dia pergi.
Translated By -shirokin89-